1
00:00:11,083 --> 00:00:11,916
গৌরব।
2
00:00:12,458 --> 00:00:16,040
"গৌরব" উৎসর্গ বোঝায়,
ত্যাগ, প্রতিকূলতা।
3
00:00:16,041 --> 00:00:17,415
হরিয়ানা বক্সিং ক্লাব
4
00:00:17,416 --> 00:00:19,999
আপনার দাদা ফিরে এসেছেন
অলিম্পিকের গর্বের সাথে,
5
00:00:20,000 --> 00:00:21,582
কিন্তু কোন পদক ছাড়াই।
6
00:00:21,583 --> 00:00:23,207
সোনা জিতুন এবং গৌরব আনুন
7
00:00:23,208 --> 00:00:25,541
এটা কর্তব্য
সিং পরিবারের সন্তানদের।
8
00:00:26,208 --> 00:00:29,040
ওজন সহ লোড
আপনার কাঁধে অলিম্পিক উত্তরাধিকার।
9
00:00:29,041 --> 00:00:29,958
আরো চেষ্টা করুন।
10
00:00:33,541 --> 00:00:36,583
উপর। আপনি যদি আপনার বাহু নিচু করেন,
তুমি তোমার স্বপ্ন ত্যাগ কর।
11
00:00:39,166 --> 00:00:41,665
আপনার শ্বাস এবং মন নিয়ন্ত্রণ করুন।
12
00:00:41,666 --> 00:00:43,416
আমি যখন আপনাকে বলি তখন থামুন।
13
00:00:48,375 --> 00:00:52,582
দেবেন্ডার, তোমার বাবার প্রতিভা নেই
আপনার বংশের রক্তও নয়
14
00:00:52,583 --> 00:00:55,790
অকেজো জারজ।
আপনি এর যোগ্য নন।
15
00:00:55,791 --> 00:00:58,583
তুমি অকেজো।
তুমি রঘুবীর সিংয়ের ছেলে নও
16
00:00:59,500 --> 00:01:01,790
এবং তার কোচ, রঘুবীর সিং,
17
00:01:01,791 --> 00:01:04,249
তিনিই নিহালকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন
গত দশ বছর
18
00:01:04,250 --> 00:01:06,250
বিশ্ব-মানের বক্সার হতে।
19
00:01:06,791 --> 00:01:09,040
দেখি নিহাল কতদূর যায়।
20
00:01:09,041 --> 00:01:11,916
এখানে আপনার অলিম্পিক পথ শুরু হয়।
21
00:01:12,583 --> 00:01:15,708
লড়াই শুরু হতে চলেছে।
আমরা বিরতির পরে ফিরে আসব।
22
00:01:20,708 --> 00:01:23,582
দেয়ালগুলো মজবুত।
ঘর প্রতিরোধ করবে।
23
00:01:23,583 --> 00:01:27,249
ভিত্তি শক্ত হলে,
পরিবার দৃঢ়ভাবে দাঁড়িয়ে আছে
24
00:01:27,250 --> 00:01:28,874
শক্তির সাথে...
25
00:01:28,875 --> 00:01:30,250
বুড়ো, কোথায়...?
26
00:02:02,458 --> 00:02:03,374
দেখুন,
27
00:02:03,375 --> 00:02:05,041
একটি অটুট বন্ধন।
28
00:02:06,083 --> 00:02:09,750
চলুন শক্তিগড়ে লাইভ যাই,
হরিয়ানা, লড়াই দেখতে।
29
00:02:34,333 --> 00:02:37,040
ভদ্রমহিলা এবং ভদ্রমহোদয়গণ,
30
00:02:37,041 --> 00:02:40,915
আজকের ফাইনাল লড়াইয়ের সময় ছিল।
31
00:02:40,916 --> 00:02:44,291
যে লড়াইয়ের জন্য আমরা সবাই অপেক্ষা করছিলাম:
32
00:02:44,916 --> 00:02:48,374
একটি ভয়ঙ্কর দ্বন্দ্ব
33
00:02:48,375 --> 00:02:51,541
হেভিওয়েট বক্সিং
34
00:02:57,000 --> 00:02:59,040
প্রথমে নীল রঙে,
35
00:02:59,041 --> 00:03:02,457
উজবেকিস্তানের অলিম্পিক চ্যাম্পিয়ন!
36
00:03:02,458 --> 00:03:05,791
আজমত খামিদভ!
37
00:03:19,541 --> 00:03:22,082
আংটির অপর পাশে, লাল রঙে,
38
00:03:22,083 --> 00:03:24,040
আমাদের সাহসী যোদ্ধা,
39
00:03:24,041 --> 00:03:26,957
শক্তিগড়ের যোদ্ধা,
40
00:03:26,958 --> 00:03:28,915
নিহাল সিং
41
00:03:28,916 --> 00:03:31,583
হরিয়ানা থেকে!
42
00:03:39,958 --> 00:03:42,165
কি উদ্যমী ভিড়।
43
00:03:42,166 --> 00:03:44,165
যদিও এটি একটি বন্ধুত্বপূর্ণ ছিল
44
00:03:44,166 --> 00:03:48,457
এই জায়গায় নাগরিক এবং অভিজাত
45
00:03:48,458 --> 00:03:52,874
তারা শুধু দেখতে একসাথে বসে
রিংয়ে নিহাল সিং।
46
00:03:52,875 --> 00:03:56,874
বক্সার কত শতাংশ জানেন?
ভারতের হরিয়ানা থেকে এসেছে?
47
00:03:56,875 --> 00:03:57,750
60%।
48
00:03:58,416 --> 00:04:02,874
এবং পরবর্তী অলিম্পিকে, এটি হবে৷
100% হরিয়ানা সোনা ঘরে আনবে!
49
00:04:02,875 --> 00:04:07,083
নিহাল সিং বলেন
কোচ রঘুবীর সিংয়ের সঙ্গে।
50
00:04:16,541 --> 00:04:19,624
তিনি রৌপ্য জিতেছেন
1986 এশিয়ান গেমসে
51
00:04:19,625 --> 00:04:22,415
এবং তারপর দেশ অব্যাহত
রৌপ্য পদক যোগ করা।
52
00:04:22,416 --> 00:04:24,290
রৌপ্য পদক, সোনা নয়।
53
00:04:24,291 --> 00:04:27,541
কোনো ভারতীয় সোনা জেতেনি।
54
00:04:28,750 --> 00:04:31,665
এমনকি কোচের সন্তানরাও
তারা রাস্তায় হোঁচট খেয়েছে,
55
00:04:31,666 --> 00:04:34,083
কিন্তু নিহাল সিং সব পথে যাবে।
56
00:04:41,375 --> 00:04:45,749
কোচ সবসময় বলেন যে এটা হয়
মুষ্টির চেয়ে মন গুরুত্বপূর্ণ।
57
00:04:45,750 --> 00:04:50,374
রঘুবীর সিং নিহালের জন্য একটা পরিকল্পনা করলেন
আজমতের অবস্থানের বিরুদ্ধে।
58
00:04:50,375 --> 00:04:51,416
বক্সার।
59
00:04:52,833 --> 00:04:54,415
মাথা উঠা, ধরো না।
60
00:04:54,416 --> 00:04:55,582
কোন সস্তা শট.
61
00:04:55,583 --> 00:04:57,291
আমার আদেশ শোন. শুভেচ্ছা।
62
00:05:01,541 --> 00:05:03,875
- যুদ্ধ।
- এবং তাই লড়াই শুরু হয়।
63
00:05:11,333 --> 00:05:14,541
নিহাল থেকে কি দারুণ আপারকাট!
64
00:05:15,083 --> 00:05:17,041
নিহালকে নিয়ন্ত্রণে খামিদভ!
65
00:05:23,375 --> 00:05:26,916
আজমত পয়েন্ট স্কোর করে,
কিন্তু এটা তার জন্য সহজ নয়।
66
00:05:29,708 --> 00:05:33,499
আর নিহাল পাল্টা আঘাত করে
একটি বিস্ময়কর ক্রমবর্ধমান হুক সঙ্গে.
67
00:05:33,500 --> 00:05:35,708
আজমতকে ফালতু কর।
68
00:05:43,041 --> 00:05:44,666
খামিদভ শক্তি দিয়ে আঘাত করেন।
69
00:05:46,250 --> 00:05:47,333
নিহাল তার শক্তিশালী সাথে…
70
00:06:20,458 --> 00:06:21,625
আপনি এটা সম্পর্কে চিন্তা করেছেন?
71
00:06:22,250 --> 00:06:24,957
একজন বক্সারের মস্তিষ্ক
এটি আপনার হাতের চেয়ে দ্রুত।
72
00:06:24,958 --> 00:06:26,624
আমি এটা সম্পর্কে যথেষ্ট চিন্তা করেছি.
73
00:06:26,625 --> 00:06:28,166
আমাদের অবশ্যই পালাতে হবে।
74
00:06:29,750 --> 00:06:30,666
নিহাল।
75
00:06:31,791 --> 00:06:34,957
দেখ গুড়িয়া, আমরা মা-বাবা হব।
76
00:06:34,958 --> 00:06:37,165
আমরা নতুন জীবন শুরু করব।
77
00:06:37,166 --> 00:06:39,166
আমরা শক্তিগড় ছাড়ব।
78
00:06:43,375 --> 00:06:45,583
চলুন নাহলে দিল্লীর বাস মিস করব।
79
00:06:47,916 --> 00:06:49,166
হ্যাঁ।
80
00:06:51,083 --> 00:06:53,708
কোচের মেয়ে তাকে বহন করবে।
81
00:07:18,958 --> 00:07:20,041
গুদিয়া।
82
00:07:31,375 --> 00:07:32,333
পালাও, গুদিয়া!
83
00:07:34,125 --> 00:07:35,125
নিহাল !
84
00:07:39,000 --> 00:07:39,958
পালাও, গুদিয়া!
85
00:08:21,000 --> 00:08:22,083
কুত্তা
86
00:08:59,083 --> 00:09:00,250
এক,
87
00:09:01,916 --> 00:09:03,083
দুই,
88
00:09:04,333 --> 00:09:05,250
তিন
89
00:09:06,750 --> 00:09:07,583
চারটি,
90
00:09:09,166 --> 00:09:10,000
পাঁচ,
91
00:09:11,750 --> 00:09:12,916
ছয়,
92
00:09:14,375 --> 00:09:15,833
সাত,
93
00:09:17,250 --> 00:09:18,666
আট,
94
00:09:19,458 --> 00:09:20,583
নয়টি
95
00:09:21,583 --> 00:09:22,750
দশ
96
00:09:33,541 --> 00:09:38,915
প্রথমবারের মতো মনে হচ্ছে ভারত
অলিম্পিক বক্সিংয়ে সোনা জিতবে।
97
00:09:38,916 --> 00:09:43,082
ক্যানোনিকাল ঘটনা
কোচের জীবনে এই গৌরব,
98
00:09:43,083 --> 00:09:46,290
শুধু একটির জন্য অপেক্ষা করুন:
99
00:09:46,291 --> 00:09:49,582
নিহাল সিং!
100
00:09:49,583 --> 00:09:55,791
নিহাল!
101
00:10:49,083 --> 00:10:51,083
গৌরব
102
00:11:27,166 --> 00:11:28,207
তোমার সাহস হলো কিভাবে?
103
00:11:28,208 --> 00:11:29,457
তুমি আমাকে স্পর্শ করছ কেন?
104
00:11:29,458 --> 00:11:32,665
তোমার কাছে? কে তোমাকে স্পর্শ করতে চাইবে?
তুমি কুৎসিত, আমি তোমার দিকে তাকাও না।
105
00:11:32,666 --> 00:11:35,041
আরে স্যার। ঠিক আছে, এদিকে আসো।
106
00:11:36,333 --> 00:11:37,916
কি হচ্ছে? এটা যেতে দিন.
107
00:11:38,541 --> 00:11:42,457
তাকে পাস দিতে?
এটা নয়ডা। গ্রেটার নয়ডা।
108
00:11:42,458 --> 00:11:44,416
তুমি কি হরিয়ানার বাসিন্দা, বোকা?
109
00:11:50,708 --> 00:11:51,791
আরে!
110
00:11:55,500 --> 00:11:56,958
আপনি এটা একটি বড় চুক্তি মনে করেন?
111
00:12:07,375 --> 00:12:09,541
অন্য পদক্ষেপ নেবেন না। আমি গুলি করব।
112
00:12:10,083 --> 00:12:11,041
নড়াচড়া করবেন না।
113
00:12:24,625 --> 00:12:26,082
আমি…
114
00:12:26,083 --> 00:12:27,125
এর…
115
00:12:27,750 --> 00:12:29,957
হরিয়ানা।
116
00:12:29,958 --> 00:12:31,583
আরে থামো। আপনি কি করছেন?
117
00:12:36,916 --> 00:12:39,166
আপনার ম্যানেজারকে আঘাত করা উচিত হয়নি।
118
00:12:39,833 --> 00:12:42,458
আপনি তাকে আঘাত করেছেন এবং তারা আপনাকে বের করে দিয়েছে।
119
00:12:43,791 --> 00:12:44,708
তুমি কি করবে?
120
00:12:45,750 --> 00:12:47,333
কয়েকদিন ছুটি নিন।
121
00:12:48,250 --> 00:12:50,375
আপনার পরিবার এটি উপভোগ করবে।
122
00:12:58,750 --> 00:13:01,333
আমার কোন শহর বা বাড়ি নেই।
123
00:13:43,041 --> 00:13:44,166
তুমি কি অন্ধ?
124
00:13:48,458 --> 00:13:49,458
কি হয়েছে?
125
00:13:50,125 --> 00:13:50,958
যে?
126
00:13:52,333 --> 00:13:53,415
কি হয়েছে?
127
00:13:53,416 --> 00:13:55,540
- কি হয়েছে?
-এই…
128
00:13:55,541 --> 00:13:57,249
তুমি এমন লাফ দিলে কেন?
129
00:13:57,250 --> 00:13:59,957
- স্যার, এটা আমার দোষ ছিল না।
- এটা কার ছিল?
130
00:13:59,958 --> 00:14:02,249
তোমাকে মারলে আমার কি লাভ?
131
00:14:02,250 --> 00:14:03,957
আপনি কি আমাকে আঘাত করতে যাচ্ছেন?
132
00:14:03,958 --> 00:14:05,000
আমি তোমাকে আঘাত করা উচিত?
133
00:14:26,250 --> 00:14:28,625
বাবা, আমার ছোট বন্ধু, কোথায় গিয়েছিলে?
134
00:14:29,458 --> 00:14:31,791
তুমি কুকুরের খাটে ঘুমিয়ে পড়লে!
135
00:14:33,291 --> 00:14:35,832
বাবা, আমার ছোট বন্ধু, কোথায় গিয়েছিলে?
136
00:14:35,833 --> 00:14:38,625
তুমি কুকুরের খাটে ঘুমিয়ে পড়লে!
137
00:14:51,583 --> 00:14:52,750
আমি দুঃখিত, স্যার.
138
00:14:54,375 --> 00:14:57,041
সে কাপুরুষ। চলো, কাজে ফিরে যাও।
139
00:14:59,333 --> 00:15:01,000
চল সবাই কাজে যাই।
140
00:15:12,583 --> 00:15:15,458
ইনকামিং কল
কোচ
141
00:15:37,000 --> 00:15:38,291
ইডিয়ট!
142
00:15:48,791 --> 00:15:51,332
-ওটা?
- আমাদের শক্তিগড় যেতে হবে।
143
00:15:51,333 --> 00:15:52,374
ইতিমধ্যেই
144
00:15:52,375 --> 00:15:53,790
কারণ?
145
00:15:53,791 --> 00:15:55,083
আমাদের বাবা কি মারা গেছেন?
146
00:15:56,208 --> 00:15:58,332
চিতা জ্বালানোর পালা।
147
00:15:58,333 --> 00:16:00,291
- তুমি কর।
- এটা গুড়িয়া!
148
00:16:18,500 --> 00:16:19,791
বীর বক্সিং একাডেমি
149
00:16:21,291 --> 00:16:23,665
{\an8}ক্রান্তি একাডেমি
শক্তি বক্সিং একাডেমি
150
00:16:23,666 --> 00:16:25,457
{\an8}বক্সিং ইনস্টিটিউট A1
151
00:16:25,458 --> 00:16:27,458
{\an8}চায়ের কোণ: পরিচিত
152
00:16:28,041 --> 00:16:31,915
দেখি? শক্তিগড়ে প্রবেশ করে,
আপনি সর্বত্র একাডেমি দেখতে পান।
153
00:16:31,916 --> 00:16:35,708
কমনওয়েলথ সোনার পর,
পাঁচ বছরে তারা ৮০টির বেশি কেন্দ্র খুলেছে।
154
00:16:36,791 --> 00:16:39,833
এটি দেখতে অনেকটা কারখানার মতো
একটি শহরের চেয়ে।
155
00:16:40,708 --> 00:16:42,790
বালিয়ায় আমরা কি ঠিক ছিলাম না?
156
00:16:42,791 --> 00:16:45,457
মেয়েটি পাড়ার ছেলেদের মারলো,
157
00:16:45,458 --> 00:16:48,165
এবং এখন আপনি আচ্ছন্ন
তাকে চ্যাম্পিয়ন করার সাথে সাথে।
158
00:16:48,166 --> 00:16:50,833
তুমি কি বোকা? এটা আবেগ, আবেশ নয়.
159
00:16:51,375 --> 00:16:54,750
হাতাহাতি দেখছো,
কিন্তু আমি আমাদের মেয়ের ভবিষ্যৎ দেখছি।
160
00:16:55,375 --> 00:16:57,249
আমার মেয়ে তোমাকে গৌরব এনে দেবে
161
00:16:57,250 --> 00:17:00,040
তার পিতামাতার কাছে,
পরিবারের দেবতা এবং সকলের কাছে।
162
00:17:00,041 --> 00:17:03,041
দেখবেন কেমন কোচ
তাকে চ্যাম্পিয়ন করে।
163
00:17:27,916 --> 00:17:30,916
শক্তিগড়ে স্বাগতম
164
00:17:34,583 --> 00:17:36,250
শক্তিগড় হাসপাতাল
165
00:17:46,166 --> 00:17:47,333
গুদিয়া সিং।
166
00:17:50,708 --> 00:17:51,916
একশো তেরো।
167
00:18:11,791 --> 00:18:13,915
নিহাল সিং অংশগ্রহণ করেছিলেন
168
00:18:13,916 --> 00:18:17,290
ঘনত্বে
পরবর্তী অলিম্পিক বাছাইপর্বের জন্য।
169
00:18:17,291 --> 00:18:18,915
কিন্তু স্বপ্ন
170
00:18:18,916 --> 00:18:21,665
ভারতের জন্য সোনা
এবং কোচ সিংয়ের জন্য
171
00:18:21,666 --> 00:18:25,958
এটি দুঃখজনকভাবে শেষ হয়েছিল।
172
00:18:27,083 --> 00:18:28,165
ঠিক আছে?
173
00:18:28,166 --> 00:18:30,875
- না। আবার চেষ্টা করি।
- এটা ঠিক ছিল.
174
00:18:38,083 --> 00:18:39,875
শক্তিগড় হাসপাতাল
175
00:19:03,250 --> 00:19:04,832
গুড়িয়া কেমন আছে?
176
00:19:04,833 --> 00:19:07,125
- আমি এখনো দেখিনি।
- তুমি এলে না?
177
00:19:09,541 --> 00:19:10,958
কোচ তার সঙ্গে আছেন।
178
00:19:11,791 --> 00:19:12,999
আপনি কি এখনও তাকে ডাকেন?
179
00:19:13,000 --> 00:19:14,458
আমি সবসময় তাকে এই বলে ডাকতাম।
180
00:19:15,541 --> 00:19:16,999
আর সেই অন্ধ মানুষের চশমা?
181
00:19:17,000 --> 00:19:18,916
যাতে আমাকে কেউ চিনতে না পারে।
182
00:19:19,750 --> 00:19:21,166
আমি ভুলে গেছি।
183
00:20:22,166 --> 00:20:25,916
আমার গরম রক্ত পড়ল
ঠান্ডা বরফের উপর।
184
00:20:28,166 --> 00:20:29,708
তোমার লজ্জা করে না?
185
00:20:33,166 --> 00:20:35,082
তারা খুব ভালোভাবে হামলার পরিকল্পনা করেছিল।
186
00:20:35,083 --> 00:20:37,749
তিনি পদক জিততে পারতেন।
এটা খারাপ ছিল.
187
00:20:37,750 --> 00:20:39,749
কোন খুনই ন্যায্য নয়, বারসোলা।
188
00:20:39,750 --> 00:20:42,707
শুধু একজন মানুষ মরেনি,
কিন্তু রাষ্ট্রের স্বপ্ন।
189
00:20:42,708 --> 00:20:44,957
তিনি ছিলেন শক্তিগড়ের ভরসা। আমি…
190
00:20:44,958 --> 00:20:46,916
তিনি ছিলেন ভারতের ভরসা।
191
00:20:49,708 --> 00:20:51,291
কোচ।
192
00:20:53,416 --> 00:20:54,416
মশাই।
193
00:20:57,333 --> 00:20:58,916
-অরবিন্দ?
- কোচ।
194
00:21:00,000 --> 00:21:01,041
মাফ করবেন, এটা...
195
00:21:02,291 --> 00:21:04,333
আমি একটি swab করতে হবে.
196
00:21:16,333 --> 00:21:19,457
প্রভু, এখন সময় নয়
জিজ্ঞাসাবাদ
197
00:21:19,458 --> 00:21:21,250
ব্যাপারটা একটু নাজুক।
198
00:21:21,916 --> 00:21:25,041
আমার যদি কিছু বলার ছিল
মামলা সম্পর্কে, এটা আমাদের সাহায্য করবে.
199
00:21:28,000 --> 00:21:29,374
কোন সন্দেহভাজন?
200
00:21:29,375 --> 00:21:30,375
নাকি শত্রু?
201
00:21:41,791 --> 00:21:42,832
যে?
202
00:21:42,833 --> 00:21:44,875
শক্তি বক্সিং একাডেমি
203
00:21:46,125 --> 00:21:47,665
ভিজু সাংওয়ানের সাক্ষাৎকার,
204
00:21:47,666 --> 00:21:49,916
শক্তি একাডেমির পরিচালক,
৫ নভেম্বর।
205
00:21:51,500 --> 00:21:54,582
শক্তি বক্সিং একাডেমি
তিনি অনেক বিজয়ীকে প্রশিক্ষণ দিয়েছেন।
206
00:21:54,583 --> 00:21:57,249
এশিয়ান বা কমনওয়েলথ গেমসে।
207
00:21:57,250 --> 00:22:00,750
আমরা তাদের প্রশিক্ষণ শুরু করি
10 বা 11 বছর বয়সে।
208
00:22:02,208 --> 00:22:04,833
আপনার পুরো নাম কি, মিসেস জয়না?
209
00:22:05,458 --> 00:22:06,457
জয়না হাজারিকা।
210
00:22:06,458 --> 00:22:07,874
মণিপুর থেকে?
211
00:22:07,875 --> 00:22:08,791
আসামের দিসপুর থেকে।
212
00:22:10,541 --> 00:22:13,874
আমি আসামের বিজয় ভূঁইয়াকে পরাজিত করেছি,
দুইবার নাগরিকদের কাছে।
213
00:22:13,875 --> 00:22:17,207
1986 এবং 1988 সালে,
মিডলওয়েট বিভাগে।
214
00:22:17,208 --> 00:22:20,125
কিন্তু 1989 সালে, তিনি মঞ্জুর করেন
বিজয়ের জন্য একটি সহজ জয়।
215
00:22:22,958 --> 00:22:25,665
হরিয়ানা দেখা যায়নি।
অসম ডিফল্টরূপে জিতেছে।
216
00:22:25,666 --> 00:22:27,041
বিশুদ্ধ রাজনীতি।
217
00:22:28,250 --> 00:22:31,832
অতীতকে ভুলে যান, ভবিষ্যতের কথা ভাবুন।
218
00:22:31,833 --> 00:22:34,249
শক্তি বক্সিং একাডেমি
219
00:22:34,250 --> 00:22:38,790
যে ক্রীড়াবিদ প্রথম জিতবে তাকে প্রশিক্ষণ দেবে
ভারত থেকে অলিম্পিক বক্সিং সোনা।
220
00:22:38,791 --> 00:22:41,708
গৌরব বিজু সাংওয়ানে যাবে।
221
00:22:42,708 --> 00:22:43,958
আমার আত্মবিশ্বাস আছে।
222
00:22:45,083 --> 00:22:47,750
স্যার, রঘুবীর সিং
আত্মবিশ্বাসও আছে,
223
00:22:48,500 --> 00:22:51,333
এবং তার বক্সাররা
তারা সোনার পদক জিততে পারেনি।
224
00:22:52,708 --> 00:22:55,500
তাদের জিজ্ঞাসা করুন, তারা অভিজ্ঞ।
225
00:22:56,208 --> 00:22:57,208
নতুন প্রতিভা আছে।
226
00:22:58,583 --> 00:23:01,750
দিল্লির মানুষ আগে থেকেই জানে
তাদের প্রতিদ্বন্দ্বিতার ইতিহাস।
227
00:23:04,791 --> 00:23:05,958
কেন প্রতিদ্বন্দ্বিতা?
228
00:23:08,000 --> 00:23:10,416
আমি একটা ক্লাব চালাই, সে একটা আখাদা চালায়।
229
00:23:13,250 --> 00:23:15,166
নিহালের মৃত্যু নিয়ে মন্তব্য?
230
00:23:15,875 --> 00:23:18,499
আমার জয়ের আশা ছিল
একটি অলিম্পিক পদক।
231
00:23:18,500 --> 00:23:19,874
কিন্তু তিনি করেননি, তাই না?
232
00:23:19,875 --> 00:23:22,125
স্যার, নিহাল চ্যাম্পিয়ন ছিলেন।
233
00:23:22,625 --> 00:23:25,332
দুই বছরে আটবার সোনা জিতেছেন।
234
00:23:25,333 --> 00:23:27,124
উত্তরে, নাগরিকদের মধ্যে,
235
00:23:27,125 --> 00:23:30,041
অন্তর্বর্তী
এবং এশিয়ান গেমসে। আমি জিততে যাচ্ছিলাম,
236
00:23:31,500 --> 00:23:32,416
কিন্তু সে মারা গেছে।
237
00:23:33,125 --> 00:23:34,250
কত দুঃখজনক।
238
00:23:35,458 --> 00:23:36,750
আমি আপনাকে কিছু জিজ্ঞাসা করব.
239
00:23:37,875 --> 00:23:39,041
উত্তর দিতে পারলে।
240
00:23:40,291 --> 00:23:41,750
কেন তাকে খুন করা হল?
241
00:23:43,083 --> 00:23:44,708
কে দায়ী হতে পারে?
242
00:23:46,250 --> 00:23:47,332
যে কোন
243
00:23:47,333 --> 00:23:48,708
তার কিছু জানা দরকার।
244
00:23:49,625 --> 00:23:53,833
হয়তো কেউ চায়নি
নিহাল যাতে এগিয়ে যায় এবং পদক জেতে।
245
00:23:55,041 --> 00:23:56,583
এটা একজন বক্সার হতে পারে...
246
00:23:59,166 --> 00:24:00,291
বা কিছু ক্লাব।
247
00:24:06,166 --> 00:24:08,000
হত্যা এবং প্রশিক্ষণ এক নয়।
248
00:24:12,666 --> 00:24:15,125
বক্সারের সাথে ঝামেলা করবেন না।
249
00:24:16,625 --> 00:24:18,375
কথা বলার আগে ভাবুন,
250
00:24:19,250 --> 00:24:20,833
জয়না হাজারিকা।
251
00:24:30,416 --> 00:24:31,833
- কোচ।
- হ্যাঁ।
252
00:24:36,083 --> 00:24:37,749
আপনি ঠিক বলেছেন, কোচ.
253
00:24:37,750 --> 00:24:40,791
ফেরেন রবিন্দর ও দেবেন্দর সিং।
254
00:24:56,083 --> 00:24:57,208
কোচ।
255
00:24:59,583 --> 00:25:01,915
- এটা কখন হল?
- গত রাতে।
256
00:25:01,916 --> 00:25:04,249
পুলিশ মো
যেটি 9:30 থেকে 10:00 এর মধ্যে।
257
00:25:04,250 --> 00:25:08,291
তুমি আটটায় দরজা বন্ধ করো।
গুড়িয়া বাইরে কি করছিল?
258
00:25:08,833 --> 00:25:09,958
সে পালিয়ে যাওয়ার পরিকল্পনা করে।
259
00:25:10,750 --> 00:25:13,958
পালানো পারিবারিক রীতি।
260
00:25:15,500 --> 00:25:16,500
একটি ছেলের সাথে,
261
00:25:17,416 --> 00:25:18,625
তার প্রেমিকের সাথে।
262
00:25:19,833 --> 00:25:20,958
তোমার বয়ফ্রেন্ড?
263
00:25:21,625 --> 00:25:23,833
তোমার বয়ফ্রেন্ড নিহাল সিং ছিল?
264
00:25:33,041 --> 00:25:35,458
তারা কি অলিম্পিকের জন্য অপেক্ষা করতে পারে না?
265
00:25:37,291 --> 00:25:39,625
নিহালের জীবন
পরিবর্তন করতে যাচ্ছিল।
266
00:25:41,500 --> 00:25:43,625
কেন তাকে এভাবে পালিয়ে যেতে হলো?
267
00:25:45,791 --> 00:25:46,625
সে ছিল…
268
00:25:47,916 --> 00:25:49,416
তার বোন গর্ভবতী ছিল।
269
00:25:52,791 --> 00:25:53,750
এটা কে ছিল?
270
00:25:54,875 --> 00:25:58,707
- বল, কে ছিল?
- আপনি যদি জানতেন, আপনি এখানে?
271
00:25:58,708 --> 00:26:00,207
পুলিশ তদন্ত করছে।
272
00:26:00,208 --> 00:26:03,332
তাদের তদন্ত করুক।
আপনি কি মনে করেন আমি জানি না পুলিশ কি করে?
273
00:26:03,333 --> 00:26:05,082
-গুদিয়া !
-গুদিয়া !
274
00:26:05,083 --> 00:26:06,165
গুদিয়া !
275
00:26:06,166 --> 00:26:07,582
-গুড়িয়া...
-ডাক্তারকে ডাকো।
276
00:26:07,583 --> 00:26:08,790
-ডাক্তার!
- গুদিয়া।
277
00:26:08,791 --> 00:26:10,082
- চিন্তা করবেন না।
- আপু।
278
00:26:10,083 --> 00:26:11,665
তুমি ভালো থাকবে।
279
00:26:11,666 --> 00:26:13,665
- ডাক্তার?
- ওকে তাড়াতাড়ি আসতে দাও।
280
00:26:13,666 --> 00:26:14,874
- আপু।
- কেউ?
281
00:26:14,875 --> 00:26:16,374
তাড়াতাড়ি ডাক্তারকে ডাকো।
282
00:26:16,375 --> 00:26:17,665
শ্বাস নিন, মেয়ে।
283
00:26:17,666 --> 00:26:18,790
- এখানে।
- পাশে।
284
00:26:18,791 --> 00:26:20,915
- শান্ত হও।
- গুদিয়া।
285
00:26:20,916 --> 00:26:21,915
ডাক্তার!
286
00:26:21,916 --> 00:26:23,665
- স্তন্যপান প্রস্তুত.
- পাশে।
287
00:26:23,666 --> 00:26:24,624
ব্যাক
288
00:26:24,625 --> 00:26:27,165
- ফিরে।
- কিছু একটা করো।
289
00:26:27,166 --> 00:26:29,540
- শান্ত থাকুন।
- সে শ্বাস নিতে পারছে না।
290
00:26:29,541 --> 00:26:30,832
আপনি কি করছেন?
291
00:26:30,833 --> 00:26:32,125
ডাক্তার।
292
00:26:32,666 --> 00:26:35,457
পরে গ্লাভস পরুন।
এখন কিছু করো।
293
00:26:35,458 --> 00:26:36,582
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।
294
00:26:36,583 --> 00:26:37,540
বাইরে আসুন, প্লিজ।
295
00:26:37,541 --> 00:26:39,665
- স্তন্যপান প্রস্তুতি.
- টিউব...?
296
00:26:39,666 --> 00:26:41,000
নিরাপত্তা সরঞ্জাম।
297
00:26:53,666 --> 00:26:56,083
দয়া করে বেরিয়ে আসুন।
298
00:27:09,333 --> 00:27:10,208
গুদিয়া।
299
00:27:18,125 --> 00:27:19,291
হ্যালো।
300
00:27:21,541 --> 00:27:22,915
কি হয়েছে, কোচ?
301
00:27:22,916 --> 00:27:24,500
কে এটা করেছে?
302
00:27:25,625 --> 00:27:26,666
নিহাল মারা গেছে।
303
00:27:31,041 --> 00:27:32,375
কোচ, আমরা শুধু…
304
00:27:33,708 --> 00:27:35,041
আমরা এটা বিশ্বের মধ্যে আনা.
305
00:27:35,750 --> 00:27:39,290
আপনিই তাকে খাওয়ালেন।
306
00:27:39,291 --> 00:27:41,041
এটি তাকে একজন দুর্দান্ত বক্সারে পরিণত করেছিল।
307
00:27:41,791 --> 00:27:43,333
জানতেন?
308
00:27:44,958 --> 00:27:46,040
যে?
309
00:27:46,041 --> 00:27:48,624
তার মেয়ে আমার ভাইয়ের সাথে শুয়েছিল।
310
00:27:48,625 --> 00:27:50,790
-হুকুম !
- সে ঘুমাচ্ছিল না?
311
00:27:50,791 --> 00:27:53,333
- আরে।
- পুলিশ কি মিথ্যা বলছে নাকি আমি মিথ্যা বলছি?
312
00:27:54,166 --> 00:27:55,165
হুকুম !
313
00:27:55,166 --> 00:27:57,207
নিহাল কিভাবে গর্ভবতী হলেন?
314
00:27:57,208 --> 00:27:58,583
চুপ কর!
315
00:27:59,083 --> 00:28:01,291
তারা কি ব্যাপার না
সম্মান, বংশ না পরিবার?
316
00:28:02,958 --> 00:28:05,500
আমি সবসময় আমার সন্তানদের শিখিয়েছি
317
00:28:07,458 --> 00:28:09,540
যে বর্ণ, ধর্ম এবং বংশ
318
00:28:09,541 --> 00:28:11,332
- তারা কোন ব্যাপার না.
- যথেষ্ট।
319
00:28:11,333 --> 00:28:14,750
তার মেয়ে চারপাশে বোকামি করছিল, এবং সে তা লক্ষ্য করেনি।
320
00:28:15,500 --> 00:28:16,625
সে কি অন্ধ ছিল?
321
00:28:18,791 --> 00:28:21,833
- অন্ধ বাবা, শিয়াল কন্যা।
- আরে!
322
00:28:22,625 --> 00:28:25,957
বাস্টার্ড, আমি তাদের দেব
আপনার জিহ্বা শকুনদের কাছে
323
00:28:25,958 --> 00:28:28,832
আমার বোনকে নিয়ে আবার কিছু বললে!
324
00:28:28,833 --> 00:28:29,874
আরে, থামাও।
325
00:28:29,875 --> 00:28:30,999
- দেব।
- আমাকে ছেড়ে দাও।
326
00:28:31,000 --> 00:28:32,540
- দেব।
- ফিরে। আমাকে ছেড়ে দাও.
327
00:28:32,541 --> 00:28:34,790
- যেতে দাও, জারজ.
- তুমি বিশ্রাম নেবে
328
00:28:34,791 --> 00:28:36,540
- তোমার ভাইয়ের সাথে।
- দেব... ডাক্তার।
329
00:28:36,541 --> 00:28:39,000
- থামো, জারজ।
-ডাক্তার কোথায়? চলো।
330
00:28:41,541 --> 00:28:42,583
কি হয়েছে ডাক্তার?
331
00:28:43,291 --> 00:28:45,082
গুড়িয়া কখন জাগবে?
332
00:28:45,083 --> 00:28:46,583
আজ রাতে।
333
00:28:47,916 --> 00:28:49,500
অথবা কাল রাতে।
334
00:28:52,166 --> 00:28:54,500
এই মুহুর্তে, এটি চিহ্নিত করা কঠিন।
335
00:29:00,375 --> 00:29:01,583
কোথায় যাচ্ছেন?
336
00:29:02,541 --> 00:29:03,916
এটা চিহ্নিত করা কঠিন.
337
00:29:08,500 --> 00:29:09,875
{\an8}IND
338
00:29:11,916 --> 00:29:15,041
{\an8}ন্যাশনাল স্পোর্টস ইনস্টিটিউট
339
00:29:22,791 --> 00:29:25,457
নিহাল সিং ছিলেন
ক্যাম্পে দুই সপ্তাহ।
340
00:29:25,458 --> 00:29:28,791
অলিম্পিক বাছাইপর্ব এক মাসের মধ্যে।
তিনি প্রশিক্ষণে ব্যস্ত ছিলেন।
341
00:29:29,500 --> 00:29:32,166
বাছাই ছিল মাত্র
তার জন্য একটি আনুষ্ঠানিকতা।
342
00:29:34,750 --> 00:29:35,832
এটা খারাপ ছিল.
343
00:29:35,833 --> 00:29:37,708
হ্যাঁ, এটা খারাপ ছিল.
344
00:29:38,375 --> 00:29:40,333
গুরুত্বপূর্ণ কেউ কি লড়াই দেখতে এসেছে,
345
00:29:41,208 --> 00:29:42,583
কেউ অহংকারী?
346
00:29:43,583 --> 00:29:44,875
আমি তার নাম জানি না.
347
00:29:45,583 --> 00:29:48,082
আমি কোচিন থেকে এসেছি, আমি ক্যাম্পে এসেছি,
348
00:29:48,083 --> 00:29:49,708
কিন্তু আমাকে এক মিনিট দিন।
349
00:29:55,291 --> 00:29:56,915
ইনি আদিরাজ পুনিয়া।
350
00:29:56,916 --> 00:29:59,374
সে নিহালের রুমমেট।
351
00:29:59,375 --> 00:30:01,041
কী ব্যক্তিত্ব এসেছিল সেই রাতে?
352
00:30:03,416 --> 00:30:04,333
তারা সবাই এসেছিল।
353
00:30:05,416 --> 00:30:08,166
ভিজু সাংওয়ান ওয়াইন,
শক্তি বক্সিং একাডেমি থেকে।
354
00:30:10,000 --> 00:30:13,291
মিঃ ধান্দা,
খাপ পঞ্চায়েতের মেয়র।
355
00:30:15,666 --> 00:30:16,750
আর সেই...
356
00:30:17,541 --> 00:30:18,541
এটা কি বলা হয়?
357
00:30:19,833 --> 00:30:22,624
17টি গাড়ির লোকটি… কুকি।
358
00:30:22,625 --> 00:30:23,541
কুকি যাদব?
359
00:30:24,416 --> 00:30:25,415
মানেসার মাফিয়া?
360
00:30:25,416 --> 00:30:27,624
এখানে, সবার সামনে?
পুরো আলোতে?
361
00:30:27,625 --> 00:30:29,875
ওই পুলিশ অফিসার সেখানে ছিলেন।
362
00:30:30,416 --> 00:30:31,333
ডিএসপি থেকে একজন।
363
00:30:33,250 --> 00:30:34,458
মিঃ ফোগাট।
364
00:30:39,166 --> 00:30:42,250
রাজা, মন্ত্রী, চোর,
পুলিশ, সবাই এখানে আসে।
365
00:30:44,333 --> 00:30:46,541
শক্তিগড় বক্সিং নিয়ে আচ্ছন্ন।
366
00:30:47,500 --> 00:30:51,291
খাঁটি সোনা, নিহালের ঘর দেখাও।
আর তোমার মনের সব কথা বলো।
367
00:30:53,500 --> 00:30:55,375
- যাও।
- আসুন স্যার।
368
00:31:13,041 --> 00:31:17,333
দেখুন কোচ কী গোলমাল করেছেন
আপনার বক্সিং ক্লাবের সাথে।
369
00:31:19,333 --> 00:31:20,708
তারা যুদ্ধ করার আগে,
370
00:31:22,541 --> 00:31:24,000
এখন তারা মরিচা যুদ্ধ.
371
00:31:27,083 --> 00:31:30,458
হরিয়ানা বক্সিং ক্লাব
372
00:31:41,541 --> 00:31:44,000
আমি শেষবারের মতো গুদিয়ার সাথে কথা বলেছিলাম
ছয় মাস আগে।
373
00:31:45,708 --> 00:31:46,666
তারপর হাসলেন।
374
00:31:47,875 --> 00:31:48,750
আমি খুশি ছিলাম।
375
00:31:49,583 --> 00:31:50,541
আমি প্রেমে পড়েছিলাম।
376
00:31:51,333 --> 00:31:52,166
হতে পারে।
377
00:31:53,458 --> 00:31:54,957
আমি সত্যিই ছিল.
378
00:31:54,958 --> 00:31:56,458
সে নিজেই আমাকে বলেছে।
379
00:31:57,916 --> 00:32:00,458
সে আমাকে সব বলেছে,
ছেলেটির নাম ছাড়া।
380
00:32:01,958 --> 00:32:04,041
মানে কি?
381
00:32:05,333 --> 00:32:06,250
কখন?
382
00:32:07,458 --> 00:32:08,583
যেমন "কখন"?
383
00:32:09,500 --> 00:32:10,791
আমরা ফোনে কথা বলছিলাম।
384
00:32:12,083 --> 00:32:13,333
আমি তোমাকে ডাকবো কেন?
385
00:32:16,375 --> 00:32:17,625
আমি কোমল হৃদয়।
386
00:32:18,708 --> 00:32:20,250
দেখলাম তোমার কোমল হৃদয়
387
00:32:20,958 --> 00:32:23,749
যখন আপনি শকুনকে খাওয়ান
হুকুমের ভাষা দিয়ে।
388
00:32:23,750 --> 00:32:24,791
- আরে।
- আমি দেখেছি।
389
00:32:28,375 --> 00:32:29,208
আমি এই এক পেয়েছিলাম
390
00:32:30,833 --> 00:32:31,750
আপনি যখন চলে গেছেন
391
00:32:32,708 --> 00:32:36,040
আমি যখন ভারতে এক নম্বর ছিলাম,
সরকার আমাকে পুরস্কৃত করেছে।
392
00:32:36,041 --> 00:32:36,875
একটি প্লেট
393
00:32:37,416 --> 00:32:38,291
এবং দুই চামচ।
394
00:32:39,875 --> 00:32:43,250
ছাঁকনি দিয়ে,
আপনি এতক্ষণে আপনার করভা চৌথ শেষ করেছেন।
395
00:32:47,000 --> 00:32:47,833
চলো।
396
00:33:06,541 --> 00:33:08,875
C.B.H.
397
00:33:21,541 --> 00:33:22,750
ভালো কাজ!
398
00:33:23,541 --> 00:33:25,582
কি করছ রাকা? আরও প্রশস্ততা।
399
00:33:25,583 --> 00:33:27,458
তুমি হাসপাতালে নেই কেন?
400
00:33:28,708 --> 00:33:32,249
গুদিয়া অজ্ঞান।
আপনি তার সাথে থাকা উচিত.
401
00:33:32,250 --> 00:33:35,332
তারা এখনও দায়ীদের খুঁজে পায়নি।
আপনি ট্রেনিং করতে এসেছেন?
402
00:33:35,333 --> 00:33:37,166
প্লে-অফ এক মাসের মধ্যে।
403
00:33:38,166 --> 00:33:41,250
ক্লাবকে প্রশিক্ষণ দিতে হবে
নিহালের জায়গায় যে যায় তার কাছে।
404
00:33:42,041 --> 00:33:44,707
সেখানে অনেক চিকিৎসক ও নার্স রয়েছেন।
405
00:33:44,708 --> 00:33:47,040
আমি থেকে গেলেও গুদিয়া জাগবে না।
406
00:33:47,041 --> 00:33:48,416
আমি ঈশ্বর নই, দেবেন্দ্র।
407
00:33:49,250 --> 00:33:53,041
তাহলে কেন নিজেকে ঘিরে রাখো
এই উপাসকদের ভিড়ে?
408
00:33:54,125 --> 00:33:57,040
চলে যাও, আজকের ট্রেনিং শেষ।
409
00:33:57,041 --> 00:33:58,582
সবাই, বাড়ি যাও।
410
00:33:58,583 --> 00:34:00,333
- যাও। ভাল কাজ.
- যাও।
411
00:34:05,916 --> 00:34:06,875
যাও, ছেলে।
412
00:34:12,791 --> 00:34:14,083
আরে!
413
00:34:15,833 --> 00:34:17,582
তারা কি আপনার মাথায় আঘাত করেছে?
414
00:34:17,583 --> 00:34:19,208
কেন বুঝবে না?
415
00:34:20,041 --> 00:34:22,208
কোচ যা বলবেন আমি তাই করব।
416
00:34:22,791 --> 00:34:24,833
তিনি যখন আপনাকে বলেন আপনি কি বাথরুমে যান?
417
00:34:26,666 --> 00:34:29,540
আপনি কি নিজেকে পরিষ্কার করেন নাকি কোচ এটা করেন?
418
00:34:29,541 --> 00:34:30,791
মুখ বন্ধ কর।
419
00:34:31,541 --> 00:34:32,625
নিজেকে অতিরিক্ত বাড়াবেন না।
420
00:34:39,208 --> 00:34:42,207
আমি নিজেকে ধরে রাখতে পারি না।
421
00:34:42,208 --> 00:34:43,457
পিছিয়ে থাকবেন না।
422
00:34:43,458 --> 00:34:45,040
- তুমি কি দেখতে চাও?
- দেখাও।
423
00:34:45,041 --> 00:34:46,207
আমাকে দেখান, বোকা.
424
00:34:46,208 --> 00:34:47,416
রাকা।
425
00:34:48,208 --> 00:34:49,041
বাড়ি যাও।
426
00:35:04,750 --> 00:35:06,832
এখানে অ্যালকোহল স্পর্শ করা নিষিদ্ধ।
427
00:35:06,833 --> 00:35:08,166
আমি এটা স্পর্শ করছি না.
428
00:35:09,041 --> 00:35:10,083
আমি এটা পান করছি.
429
00:35:26,833 --> 00:35:28,458
তুমি গুড়িয়ার যত্ন নিতে পারনি।
430
00:35:29,125 --> 00:35:31,666
গুড়িয়ার যত্ন নেওয়ার কথা বলছেন?
431
00:35:32,750 --> 00:35:34,124
তুমি?
432
00:35:34,125 --> 00:35:37,083
তোমরা দু’জনে বাইরে চলে গেলে
গুদিয়ার দ্বারা, তাই না?
433
00:35:37,791 --> 00:35:39,750
কে তার এত বছর যত্ন নিয়েছে?
434
00:35:40,250 --> 00:35:42,332
তোমার মত না, যারা চলে গেছে।
435
00:35:42,333 --> 00:35:46,750
আমি কি রেখে গেলাম?
মনে আছে তুমি আমাকে কত আঘাত করেছিলে?
436
00:35:48,291 --> 00:35:49,875
তারা এমন একটি প্রাণীকেও মারবে না।
437
00:35:51,333 --> 00:35:54,707
তোমার কারণে,
গুদিয়া হাসপাতালে অজ্ঞান।
438
00:35:54,708 --> 00:35:57,208
রবি পাঁচ বছর লুকিয়ে ছিল, এবং আমি...
439
00:35:57,750 --> 00:35:59,207
আমি পঙ্গু, অক্ষম।
440
00:35:59,208 --> 00:36:01,208
আপনি প্রতিবন্ধী, শহীদ নন।
441
00:36:03,166 --> 00:36:06,499
"গৌরব" বোঝায় উৎসর্গ,
ত্যাগ, প্রতিকূলতা।
442
00:36:06,500 --> 00:36:08,832
হ্যাঁ, আমি সব প্রতিকূলতা সহ্য করেছি।
443
00:36:08,833 --> 00:36:11,915
- মারধরের কথা ভুলে গেলে?
- শুধুমাত্র অলস মারধর করা হয়।
444
00:36:11,916 --> 00:36:14,124
তুমি কি আমাকে অলস বলছ?
445
00:36:14,125 --> 00:36:15,749
হ্যাঁ, আমি যে তোমাকে ডাকি।
446
00:36:15,750 --> 00:36:18,541
আপনি অলস ছিল
এবং এখন আপনি অক্ষম।
447
00:36:36,416 --> 00:36:38,875
পরেরটি,
আপনার ডান হাতটি আরও কিছুটা নিচু করুন।
448
00:36:43,333 --> 00:36:44,583
আপনি একটি বক্সার হতে চান?
449
00:36:55,916 --> 00:36:57,125
আমি হাসপাতালে যাব।
450
00:37:03,708 --> 00:37:04,750
দেব !
451
00:37:10,708 --> 00:37:11,541
রবিন্দর,
452
00:37:24,833 --> 00:37:25,708
আপনার গাড়ী
453
00:37:28,666 --> 00:37:31,290
সবাই নিশ্চয়ই বুঝতে পারবে যে তারা ফিরে এসেছে।
454
00:37:31,291 --> 00:37:32,958
মারামারি হতে পারে।
455
00:37:35,083 --> 00:37:36,332
আপনি কি এখনও যুদ্ধ করতে জানেন?
456
00:37:36,333 --> 00:37:37,833
আমি কিছুই ভুলিনি।
457
00:37:39,208 --> 00:37:40,708
আমি শুধু মনে করতে চাই না.
458
00:37:44,083 --> 00:37:46,708
আমি নিজেকে প্রতিজ্ঞা করেছি কাউকে আঘাত করব না।
459
00:37:49,000 --> 00:37:50,000
ভাল.
460
00:37:51,541 --> 00:37:53,958
ভিতরে খাবার রেখে গেলাম। খাও।
461
00:38:07,250 --> 00:38:08,208
হ্যালো, দেব।
462
00:38:15,541 --> 00:38:17,666
-অরবিন্দ?
- রবি, বন্ধু।
463
00:38:27,000 --> 00:38:30,415
যেই শুনলাম তুমি শক্তিগড়ে ফিরেছ,
464
00:38:30,416 --> 00:38:32,541
ঠিক আছে কিনা দেখতে এসেছি।
465
00:38:35,083 --> 00:38:36,083
দুঃখিত, বন্ধু.
466
00:38:37,833 --> 00:38:40,500
- গুড়িয়ার কি হয়েছে...
- তুমি কি কিছু জানতে পেরেছ?
467
00:38:42,291 --> 00:38:43,875
তদন্ত চলছে।
468
00:38:45,708 --> 00:38:48,000
শোন, প্রায় পাঁচ বছর হয়ে গেল,
469
00:38:50,083 --> 00:38:53,833
কিন্তু আপনি শক্তিগড় জানেন।
এখানে মানুষ সহজে ভুলে যায় না।
470
00:38:55,666 --> 00:38:58,125
ভিজুর ছেলেদের থেকে সাবধান।
471
00:39:01,458 --> 00:39:03,000
এখানে আপনি আমার যত্ন নিতে.
472
00:39:39,333 --> 00:39:41,541
বাসায় যাও, থাকবো।
473
00:39:42,458 --> 00:39:43,375
হ্যাঁ।
474
00:39:49,000 --> 00:39:50,041
দেখুন।
475
00:39:54,958 --> 00:39:56,000
গুদিয়া।
476
00:40:00,625 --> 00:40:02,000
তারা কি আমার জন্য ফিরে এসেছে?
477
00:40:05,375 --> 00:40:06,874
পাঁচ বছর কেটে গেল।
478
00:40:06,875 --> 00:40:08,583
আমাদের আরো আগেই আসা উচিত ছিল।
479
00:40:12,583 --> 00:40:13,416
আর নিহাল?
480
00:40:15,583 --> 00:40:17,082
সে কি ঠিক আছে?
481
00:40:17,083 --> 00:40:18,833
-নিহাল...
-নিহাল...
482
00:40:19,416 --> 00:40:21,415
নিশ্চিত। নিহাল ভালো আছে।
483
00:40:21,416 --> 00:40:22,333
এটা খুব সুন্দর.
484
00:40:23,458 --> 00:40:24,708
এবং…
485
00:40:27,250 --> 00:40:29,290
আমার বাচ্চা?
486
00:40:29,291 --> 00:40:31,958
সব ঠিক আছে, গুদিয়া।
487
00:40:32,791 --> 00:40:33,832
হ্যাঁ?
488
00:40:33,833 --> 00:40:36,000
যা খারাপ তাও উন্নতি হবে।
489
00:40:36,666 --> 00:40:38,125
সত্য? হ্যাঁ।
490
00:40:39,416 --> 00:40:40,375
আমি ভালোবাসি
491
00:40:41,291 --> 00:40:42,166
নিহালের কাছে।
492
00:40:45,000 --> 00:40:46,583
পালানো ভালো ছিল না,
493
00:40:48,166 --> 00:40:49,457
কিন্তু আমি এটা করতে হয়েছে.
494
00:40:49,458 --> 00:40:50,583
মানে কি?
495
00:40:51,333 --> 00:40:53,000
রবি, পরে।
496
00:40:55,666 --> 00:40:56,750
গুদিয়া।
497
00:40:57,583 --> 00:40:59,291
আমার কথা মনোযোগ দিয়ে শুনুন।
498
00:41:00,000 --> 00:41:02,458
মনে রাখবেন এবং আমাকে উত্তর দিন। কে তোমাকে আক্রমণ করেছে?
499
00:41:04,000 --> 00:41:07,291
ভিজুর ছেলেরা।
WHO? কিছু মনে আছে?
500
00:41:10,208 --> 00:41:13,250
আমি তাদের মুখ দেখতে পারিনি
501
00:41:15,208 --> 00:41:16,666
কারণ তারা মুখোশ পরা ছিল।
502
00:41:17,666 --> 00:41:20,000
- সব।
- কি ধরনের মুখোশ?
503
00:41:23,291 --> 00:41:24,457
না…
504
00:41:24,458 --> 00:41:27,415
- আমার কিছুই মনে নেই।
- গুদিয়া, এটা জরুরী।
505
00:41:27,416 --> 00:41:28,665
আরেকটু ভাবুন।
506
00:41:28,666 --> 00:41:30,583
আমার কাছে মুখোশের বর্ণনা দিন। মনে রাখবেন…
507
00:41:32,750 --> 00:41:33,625
আমি পারব না...
508
00:41:37,958 --> 00:41:39,416
তাকে বিশ্রাম দিন।
509
00:41:44,708 --> 00:41:47,500
ঠিক আছে। নিজেকে খুব বেশি জোর করবেন না।
510
00:41:48,416 --> 00:41:49,624
তাড়াতাড়ি সুস্থ হয়ে উঠুন।
511
00:41:49,625 --> 00:41:51,332
তারপর গুরগাঁও চলে আসুন।
512
00:41:51,333 --> 00:41:52,875
চল এখান থেকে চলে যাই।
513
00:41:53,500 --> 00:41:56,000
আমরা সেখানে অনেক মজা করব, ঠিক আছে?
514
00:41:59,916 --> 00:42:01,083
কি হয়?
515
00:42:03,833 --> 00:42:05,083
আমি চাই
516
00:42:06,500 --> 00:42:07,750
চকোলেট খাও
517
00:42:12,041 --> 00:42:13,041
সাথে…
518
00:42:13,916 --> 00:42:15,166
কুড়কুড়ে মিছরি?
519
00:42:15,875 --> 00:42:19,208
- তুমি কি এখনো ওটা খাও?
- তারা তাকে চকলেট দিতে পারে না।
520
00:42:35,500 --> 00:42:36,500
আমি একজনকে অন্ধ করে দিয়েছি।
521
00:42:40,333 --> 00:42:41,250
হ্যাঁ?
522
00:42:42,583 --> 00:42:43,666
খুব ভালো!
523
00:42:44,708 --> 00:42:47,500
তোমার ভাইয়েরা অন্যদের দেখভাল করবে।
524
00:42:52,541 --> 00:42:53,541
তার যত্ন নিন।
525
00:43:04,208 --> 00:43:07,416
গুড়িয়াকে বলো না
সেই নিহাল সিং মারা গেছেন।
526
00:43:11,166 --> 00:43:12,583
দেব, রবি সিং।
527
00:43:13,083 --> 00:43:14,833
জয়না হাজারিকা, স্পেকট্রাম থেকে
528
00:43:15,375 --> 00:43:17,332
চলো, এটা ঠাট্টা করার সময় নয়।
529
00:43:17,333 --> 00:43:21,290
একটি নৃশংস হত্যাকান্ড ঘটেছে,
এবং তার বোন খুব আহত,
530
00:43:21,291 --> 00:43:23,874
কিন্তু তা দেওয়া হয়নি
প্রাসঙ্গিকতা
531
00:43:23,875 --> 00:43:25,207
আমি সাহায্য করতে চাই
532
00:43:25,208 --> 00:43:26,999
গুড়িয়া ন্যায়বিচার পাওয়ার যোগ্য।
533
00:43:27,000 --> 00:43:29,791
মিডিয়া হস্তক্ষেপ করলে তদন্ত করবে।
534
00:43:30,958 --> 00:43:32,583
গাড়িতে উঠো রবি।
535
00:43:34,500 --> 00:43:35,416
শুরু করুন।
536
00:43:37,625 --> 00:43:41,958
দেখুন, আপনি যদি লাভ খুঁজছেন
এই অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার সাথে, অন্য কোথাও যান।
537
00:43:42,791 --> 00:43:44,874
আমি আপনার ধরন ভাল জানি.
538
00:43:44,875 --> 00:43:46,999
- তুমি কি চাও না তারা তদন্ত করুক?
- না।
539
00:43:47,000 --> 00:43:50,083
আমরা কিছু চাই না.
শুধু আমাদের পরিবারকে একা ছেড়ে দিন।
540
00:44:02,250 --> 00:44:03,415
আমাকে ডাক
541
00:44:03,416 --> 00:44:04,958
আপনি যদি কথা বলতে চান।
542
00:44:08,166 --> 00:44:09,458
চলো।
543
00:44:21,458 --> 00:44:23,708
আপনি আপনার সন্তানদের যত্ন নিন বা না করুন,
544
00:44:24,750 --> 00:44:26,875
কোচ আপনার গাড়ী রাখা.
545
00:44:28,291 --> 00:44:29,708
এটা ছিল জাতীয় দলের জয়।
546
00:44:30,541 --> 00:44:32,666
আপনি সবসময় প্রিয় ছিল.
547
00:44:34,750 --> 00:44:37,124
যে ছেলে তার বাবাকে আঘাত করে না
548
00:44:37,125 --> 00:44:38,875
প্রিয়.
549
00:44:43,541 --> 00:44:46,457
আমরা সেখানে চকলেট কিনব।
550
00:44:46,458 --> 00:44:47,625
তারপর.
551
00:44:49,083 --> 00:44:52,666
প্রথমত, আমাদের একটি ছোট কাজ আছে,
শেষ করা যাক।
552
00:45:13,500 --> 00:45:16,375
পাস করবেন না, ক্রাইম সিন
553
00:45:21,875 --> 00:45:23,750
- আমরা কি খুঁজে পাব?
- আসো।
554
00:45:28,791 --> 00:45:32,291
- পুলিশ তদন্ত করছে।
-এটা পুলিশের বাইরে।
555
00:46:11,416 --> 00:46:12,708
আপনার মাথা ফেটে যাবে!
556
00:46:18,416 --> 00:46:20,041
ফুটবল স্টেডিয়াম
557
00:46:25,791 --> 00:46:27,165
রবি, ওদের ধর।
558
00:46:27,166 --> 00:46:28,833
দেখুন। সেখানে.
559
00:46:36,833 --> 00:46:38,375
রবি, ওকে ধর!
560
00:46:51,916 --> 00:46:54,791
-এটা কোথা থেকে পেলে?
- তোমার দাদী আমাকে দিয়েছিল।
561
00:46:59,083 --> 00:47:00,415
শোন,
562
00:47:00,416 --> 00:47:04,374
তুমি যদি এক মিনিটের মধ্যে আমাকে মুখোশ না দাও,
563
00:47:04,375 --> 00:47:07,000
আমি তোমার সাহস ছিঁড়ে বের করে দেব।
564
00:47:07,666 --> 00:47:09,125
আমি আপনাকে জীবন্ত চামড়া করব.
565
00:47:11,125 --> 00:47:12,916
এখানে। এটা আপনার পাছা মধ্যে রাখুন.
566
00:47:43,958 --> 00:47:44,875
তাড়াতাড়ি কর।
567
00:47:47,000 --> 00:47:49,625
কারণ?
তুমি কি এখনও ভিজুর ছেলেদের ভয় পাও?
568
00:47:50,875 --> 00:47:52,833
- দেখা হবে বন্ধু।
- যাও।
569
00:47:54,875 --> 00:47:56,083
চল যাই।
570
00:48:27,958 --> 00:48:28,875
অভিশপ্ত।
571
00:48:30,541 --> 00:48:31,541
চ্যাম্পিয়ন্স স্টোর
572
00:48:41,416 --> 00:48:42,666
হ্যালো, ভাইয়েরা।
573
00:48:44,500 --> 00:48:45,666
তারা কেমন আছে?
574
00:48:46,458 --> 00:48:47,708
তারা কোথা থেকে আসে?
575
00:48:49,625 --> 00:48:50,666
শক্তি একাডেমি
576
00:48:51,208 --> 00:48:52,875
ওরা কি ভিজুর ছেলে?
577
00:48:53,500 --> 00:48:55,666
তারা কি জন্য এসেছিল? কিছু কিনতে?
578
00:48:56,333 --> 00:48:58,958
তারা সব পাবে। ক্যারামেল ক্রাঞ্চ…
579
00:49:02,458 --> 00:49:03,958
ছোটটা কোথায়?
580
00:49:07,125 --> 00:49:08,166
দেখ,
581
00:49:10,208 --> 00:49:12,041
আমার প্যান্টে ছোটটা আছে।
582
00:49:12,708 --> 00:49:16,500
রবির কথা জিজ্ঞেস করলে, সে গাড়িতে আছে।
583
00:49:18,416 --> 00:49:19,416
আরে!
584
00:49:21,333 --> 00:49:22,750
তারা কি তাকে আঘাত করার পরিকল্পনা করছে?
585
00:49:25,250 --> 00:49:26,166
আপনি অন্তর্দৃষ্টিপূর্ণ.
586
00:49:27,541 --> 00:49:29,208
আর তুমি একটা ফাকিং ইডিয়ট।
587
00:49:37,083 --> 00:49:38,708
অভিশপ্ত। তাকে আঘাত!
588
00:49:51,833 --> 00:49:52,750
রবি।
589
00:49:54,291 --> 00:49:55,541
তাড়াতাড়ি আসো।
590
00:49:58,416 --> 00:49:59,625
তাকে আঘাত!
591
00:50:19,375 --> 00:50:20,875
বাবা, কোথায় গিয়েছিলে?
592
00:50:27,666 --> 00:50:29,916
তুমি কুকুরের খাটে ঘুমিয়ে পড়লে!
593
00:50:31,583 --> 00:50:34,916
বাস্টার্ড, তুমি কি তোমার স্মৃতি হারিয়ে ফেলেছ?
আরে কিছু করো।
594
00:50:36,875 --> 00:50:37,916
সরে যাও!
595
00:50:58,916 --> 00:51:00,249
রবি !
596
00:51:00,250 --> 00:51:02,416
{\an8}আপনার হাত বাড়ান, তাদের আঘাত করুন।
597
00:51:05,333 --> 00:51:06,707
আপনি নিজেকে রক্ষা করবেন না?
598
00:51:06,708 --> 00:51:08,166
তাদের আঘাত.
599
00:51:27,041 --> 00:51:30,374
বাবা, আমার ছোট বন্ধু, কোথায় গিয়েছিলে?
600
00:51:30,375 --> 00:51:32,415
তুমি কুকুরের খাটে ঘুমিয়ে পড়লে!
601
00:51:32,416 --> 00:51:33,875
যদি এটি আপনার জন্য না হয়,
602
00:51:34,791 --> 00:51:36,125
গুড়িয়ার জন্য লড়াই।
603
00:51:37,041 --> 00:51:39,291
বাবা, আমার ছোট বন্ধু, কোথায় গিয়েছিলে?
604
00:51:39,958 --> 00:51:41,790
তুমি কুকুরের খাটে ঘুমিয়ে পড়লে!
605
00:51:41,791 --> 00:51:44,457
বাবা, আমার ছোট বন্ধু, কোথায় গিয়েছিলে?
606
00:51:44,458 --> 00:51:47,666
তুমি কুকুরের খাটে ঘুমিয়ে পড়লে!
607
00:51:48,541 --> 00:51:52,332
কুকুর লাথি মেরেছে, আর আমি কেঁদেছি।
608
00:51:52,333 --> 00:51:55,666
মা আমাকে ভালবাসা দিয়েছেন, এবং আমি হেসেছি।
609
00:52:47,958 --> 00:52:49,208
পালিয়ে যাবেন না।
610
00:53:22,916 --> 00:53:24,291
কি খবর, যোদ্ধা?
611
00:53:24,833 --> 00:53:26,125
আপনার কাজ শেষ?
612
00:53:26,666 --> 00:53:29,583
আপনি আপনার মুষ্টি সঙ্গে যুদ্ধ কিভাবে ভুলে গেছেন?
613
00:53:30,375 --> 00:53:31,291
আপনি কি ভুলে গেছেন?
614
00:53:35,250 --> 00:53:37,458
এখানে কেউ কিছু ভুলে যায়নি।
615
00:53:37,958 --> 00:53:40,249
তুমি আমার ভাই অর্জুনকে মেরেছ।
616
00:53:40,250 --> 00:53:41,374
সে আমার বন্ধু ছিল।
617
00:53:41,375 --> 00:53:43,041
সেই "বন্ধুত্ব" পান
618
00:53:43,583 --> 00:53:44,833
বাট মধ্যে
619
00:53:45,541 --> 00:53:46,916
এখন আপনি মারা যাচ্ছেন।
620
00:53:48,291 --> 00:53:49,707
রক্তের বিনিময়ে রক্ত।
621
00:53:49,708 --> 00:53:52,083
- আসো, দেখাচ্ছি।
- যথেষ্ট।
622
00:53:58,416 --> 00:53:59,750
অস্ত্র নামিয়ে দাও।
623
00:54:00,458 --> 00:54:01,708
এখন।
624
00:54:03,041 --> 00:54:04,832
হস্তক্ষেপ করবেন না, কোচ।
625
00:54:04,833 --> 00:54:07,666
এটা আমার ছেলে. অস্ত্র ফেলে দাও।
626
00:54:09,541 --> 00:54:12,499
তোমার বুলেটের আগুন নেই।
627
00:54:12,500 --> 00:54:15,375
বাস্টার্ড, আমি কি তোমাকে আগুন দেখাব?
আপনি এটা দেখতে চান?
628
00:54:21,166 --> 00:54:22,583
নিজেকে বুলেট বাঁচান।
629
00:54:24,916 --> 00:54:27,291
এটি শুধুমাত্র একটি পরিবারের জন্য ভাল
630
00:54:28,250 --> 00:54:30,458
প্রতিদিন একটি মৃত্যু।
631
00:54:32,250 --> 00:54:33,374
কি বলছ?
632
00:54:33,375 --> 00:54:35,041
তারা কি খুঁজে পায়নি?
633
00:58:41,791 --> 00:58:43,250
আমাদের পিতামাতার জন্য
এবং আপনার সমর্থন
634
00:58:46,458 --> 00:58:47,458
সাবটাইটেল: মারিয়া পিরেত্তি